-
1 расписка (квитанция)
certificate, note, quittance, receipt, slip, ticket, voucher, warrant -
2 квитанция
receipt имя существительное:quietus (смерть, квитанция, конец, расписка в уплате долга, что-либо успокаивающее, что-либо подавляющее)сокращение: -
3 расписка
-
4 расписка
-
5 квитанция
депозитная квитанция; сохранная расписка — deposit receipt
под расписку; против квитанции — against receipt
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > квитанция
-
6 расписка в получении
Русско-английский синонимический словарь > расписка в получении
-
7 расписка в уплате долга
quietus имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > расписка в уплате долга
-
8 расписка
1) General subject: a note of hand, acknowledgement, acknowledgment, acquittance, acquittance (о погашении обязательства, об уплате долга), chit, chit (вместо оплаты за съеденное и выпитое), chitty, quittance, receipt, release, scrip, voucher, (в получении оплаты и передаче прав на товар-используется при купли-продаже дорогостоящих товаров и в случаях, когда существуют опасения, что право собственности может быть оспорено впоследствии) warranty bill of sale (Слово "warranty" здесь), note2) Religion: bonds3) Law: acquittance (кредитора в получении исполнения по обязательству), hand receipt4) Economy: bailee receipt (даёт право распоряжаться товаром, находящимся на хранении), payment voucher7) Banking: warrant8) Patents: aquittance (о погашении обязательств)9) Business: certificate of pledge, discharge, slip10) Sakhalin energy glossary: written undertaking12) Logistics: aquittance -
9 расписка
ngener. HANDBELEG (Квитанция, написанная от руки) -
10 расписка в получении
n1) gener. Abgabebescheinigung, Einhändigungsschein, bestätigung, ein Schein über den Empfang ( von D) (чего-л.), Aufgabeschein (от отправителя багажа, посылки), Empfangsbescheinigung, Empfangsbestätigung2) fr. Acquit3) milit. Empfangsbestätigung (документа)4) law. Empfangsbekenntnis, Empfangsquittung, Zustellungsurkunde (напр. извещения патентного ведомства)5) trade. Akzepisse6) econ. (квитанция) Gegenschein7) busin. Quittung8) f.trade. Empfangsschein (груза), GegenscheinУниверсальный русско-немецкий словарь > расписка в получении
-
11 расписка
1. (квитанция, документ с подписью) η απόδειξη 2. (свидетельство, гарантия) η εγγύησηη άδειαη έγκρισηРусско-греческий словарь научных и технических терминов > расписка
-
12 квитанция
ж.quittance f, reçu m; récépissé mбага́жная квита́нция — bulletin m de bagages
* * *n1) gener. reconnaissance, récépissé, acquit, bulletin, coupon (об уплате), décharge, reçu2) eng. signal d'accusé de réception3) fin. quittance (расписка в получении суммы денег независимо от причины такой операции (кредит, возвращение кредита, квота и т.д.))4) IT. accumuler de réception, acquittement, acquittement explicite, annonce de retour, message de confirmation, message de quittance5) busin. facturette -
13 квитанция, расписка в получении
ngener. (syn. kwitantie) kwijtschriftRussisch-Nederlands Universal Dictionary > квитанция, расписка в получении
-
14 складская квитанция
1. warehouse receiptдепозитная квитанция; сохранная расписка — deposit receipt
под расписку; против квитанции — against receipt
2. storage certificatesРусско-английский большой базовый словарь > складская квитанция
-
15 товарная квитанция
1. warehouse keeper's certificate2. warehouse receiptдепозитная квитанция; сохранная расписка — deposit receipt
под расписку; против квитанции — against receipt
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > товарная квитанция
-
16 доковая расписка
депозитная квитанция; сохранная расписка — deposit receipt
Русско-английский военно-политический словарь > доковая расписка
-
17 складская расписка
депозитная квитанция; сохранная расписка — deposit receipt
Русско-английский военно-политический словарь > складская расписка
-
18 почтовая квитанция
депозитная квитанция; сохранная расписка — deposit receipt
под расписку; против квитанции — against receipt
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > почтовая квитанция
-
19 торговая расписка в получении груза
торговая расписка в получении груза
грузовая квитанция
Документ, который выдается перевозчиком или его агентом и удостоверяет принятие перевозчиком указанного груза к перевозке (в океанских перевозках)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
cargo receipt
A receipt of cargo for shipment by a consolidator (used in ocean freight)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2104]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > торговая расписка в получении груза
-
20 депозитная квитанция
= депозитная распискаrécépissé m de dépôtРусско-французский словарь бизнесмена > депозитная квитанция
См. также в других словарях:
РАСПИСКА, КВИТАНЦИЯ — (receipt) Документ, подтверждающий осуществление определенного платежа. Функцию расписки по чековым платежам выполняет сам чек. См. также: доковая расписка (dock receipt); расписка помощника капитана (mate’s receipt). Бизнес. Толковый словарь. М … Словарь бизнес-терминов
КВИТАНЦИЯ — (фр. quittance, от quitte квит). Расписка в получении чего либо. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КВИТАНЦИЯ приемная расписка, удостоверение в приеме чего либо одним лицом от другого. Полный словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
квитанция — расписка, билет; чек, ковернот, квиток Словарь русских синонимов. квитанция квиток (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
расписка — гарантия, доверенность, варрант, квитанция; документ, кабала, записывание, свидетельство, удостоверение, уговоры, коносамент, бумага, уламывание, обещание, рецеписса Словарь русских синонимов. расписка сущ., кол во синонимов: 19 • адр (1) • … Словарь синонимов
КВИТАНЦИЯ — КВИТАНЦИЯ, квитанции, жен. (от итал. quitanza). Официальная расписка в принятии денег, ценностей или поручения. Налоговая квитанция. Почтовая квитанция. Ломбардная квитанция. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КВИТАНЦИЯ ГРУЗОВАЯ — документ, удостоверяющий принятие органом желез ной дороги или внутреннего водного транспорта груза к перевозке, т.е.расписка перевозчика в принятии товарно материальных ценностей. КВИТАНЦИЯ ГРУЗОВАЯ составляется на имя определенного… … Финансовый словарь
КВИТАНЦИЯ — расписка в получении суммы денег независимо от причины та кой операции. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
КВИТАНЦИЯ — расписка установленной формы в принятии денег, документов, ценностей и т.п … Юридический словарь
КВИТАНЦИЯ ГРУЗОВАЯ — документ, удостоверяющий принятие органом железнодорожного или внутреннего водного транспорта груза к перевозке, т.е. расписка перевозчика в принятии товарно материальных ценностей. К.г. составляется на имя определенного грузоотправителя и… … Юридический словарь
Квитанция — документ, официальная расписка, фиксирующая факт принятия денег, документов, ценностей. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Квитанция Грузовая — документ, расписка, выдаваемые отправителю груза перевозчиком, подтверждающие, что груз принят к перевозке транспортной компанией. В случае утраты груза К.г. является основанием для предъявления претензий к перевозчику. Словарь бизнес терминов.… … Словарь бизнес-терминов